Why The Chronicle-Telegram’s lawsuit threat over a freely available photo reveals their fear of criticism—and their willingness to bully a paying, disabled subscriber.